Райнер Мария / Рильке. Рассказы о Господе Боге

        Райнер Мария
         Рильке. Рассказы о Господе Боге
 
 ---------------------------------------------------------------
      Райнер Мария Рильке. Рассказы о Господе Боге. 1900
      Перевод с немецкого Е. Борисова 1999
      Издательство "Фолио" Харьков 1999
      OCR and spellchecking: Sem Ў http://www.sem44.narod.ru
 ---------------------------------------------------------------
 
 
 
 
         ИСТОРИИ О ГОСПОДЕ БОГЕ
 
      Дорогая подруга, когда-то я вложил эту книгу в Ваши руки, и Вы полюбили
 ее, как  никто  прежде.  Так  я  привык  думать,  что она  принадлежит  Вам.
 Позвольте  мне поэтому не только в Вашу собственную книгу, но и во все книги
 этого нового издания вписать Ваше имя; вписать:
      Истории о Господе Боге принадлежат Эллен Кай.
      Райнер Мариа Рильке. Рим, апрель 1904
      Эллен  Кай  (Кей)  (1849-1926)  -  шведская  писательница, приятельница
 Рильке.
 
 
 
         СКАЗКА О РУКАХ ГОСПОДА БОГА
      Недавно утром я повстречал фрау соседку. Мы поздоровались.
      - Чудесная осень! - сказала  она, чуть помолчав, и взглянула на небо. Я
 сделал то же самое.  Утро было и  в самом  деле необычно светлым и радостным
 для октября. Вдруг мне пришла в голову одна мысль:
      -  Чудесная  осень! -  воскликнул  я  и  слегка всплеснул  руками. Фрау
 соседка  одобрительно кивнула. В это мгновение  я смотрел на нее. Ее доброе,
 румяное лицо качнулось так мило. Оно было очень  ясное, лишь  около губ и на
 висках пролегли  маленькие темные складки. Откуда они  у нее? Тут я спросил,
 почти непроизвольно:
      - А что Ваши маленькие дочки? Складки  на ее лице разгладились было, но
 через секунду выступили вновь, еще темнее, чем прежде.
      - Здоровы,  слава Богу, но... - фрау  соседка продолжила свой путь, и я
 шел теперь слева от нее, как и полагается. - Видите ли, они обе теперь в том
 возрасте,  когда Дети целый  день спрашивают. Да  что там  день -  вплоть до
 глубокой ночи!
      - Да, - пробормотал я,  -  такой  возраст...  Но она не позволила  себя
 прервать:
      - И не то чтобы: куда едет эта  повозка? сколько в небе звезд? и больше
 ли десять тысяч, чем много? - еще и совсем другие вещи! Например, говорит ли
 Господь Бог по-китайски? или: как выглядит Господь Бог?  Без конца о Господе
 Боге! Но много ли об этом известно?
      - Нет, конечно, - согласился я, - есть лишь известные догадки...
      - Или вот о руках Господа Бога - ну что тут будешь делать...
      Я посмотрел фрау соседке в глаза.
      - Позвольте, - сказал я осторожно, - Вы говорите -  руки Господа  Бога,
 не так ли?
      Соседка кивнула. Кажется, она немного удивилась.
      -  Да,  - продолжал я, - о  руках  мне как  раз-таки  кое-что известно.
 Случайно, -  поспешил я прибавить,  заметив,  как  поднимаются ее  брови,  -
 совершенно случайно: просто однажды мне... Словом,  - закончил я, решившись,
 - я хочу рассказать Вам, что знаю. Если у Вас есть минута времени, я провожу
 Вас до дома, этого как раз хватит.
      -  Охотно, - сказала она, когда  я наконец дал ей возможность  вставить
 слово, все еще удивленная, - но, может быть, Вы расскажете это самим детям?
      - Чтобы  я рассказывал самим детям!? Нет, дорогая  фрау, так не пойдет,
 ни  в коем случае. Видите ли,  когда мне приходится говорить с детьми, я тут
 же теряюсь.  Само  по  себе  это не страшно. Но дети  могут истолковать  мое
 замешательство так, будто я  чувствую  себя обманщиком... А так как для меня
 очень важно, чтобы моя история звучала правдиво, то  лучше бы Вы пересказали
 ее детям,  к  тому же  Вам наверняка  это  удастся много лучше, чем  мне. Вы
 сделаете ее связной и красивой, я же изложу вкратце лишь голые факты. Идет?
      - Что ж, хорошо, - рассеянно пробормотала соседка. Я немного подумал, с
 чего начать.
      -  В  начале...  - Но тут же спохватился. - Вам,  полагаю, уже известно
 многое  из   того,   с   чего  я  начал  бы  рассказывать  детям.  Например,
 сотворение...
      Возникла довольно долгая пауза. Затем:
      -  Да...  И  в  седьмой  день...  -  В  голосе милой  фрау  послышалось
 воодушевление.
      -  Стоп!  - воскликнул я, - надо помнить и предыдущие  дни,  потому что
 речь пойдет именно о них. Итак, Господь Бог начал, как известно, свою работу
 с  того, что создал землю, отделил ее от воды и повелел  быть свету. Затем с
 поразительной быстротой вылепил  вещи  - я  так думаю,  это  были  настоящие
 большие  вещи, как то: горы, скалы, первое дерево и по его образцу еще много
 деревьев.
      Я уже несколько минут слышал за нами шаги, которые не догоняли нас и не
 отставали.  Это сбивало меня с мысли, и я, запутавшись в истории сотворения,
 продолжал так:
      - Эту быструю и  успешную деятельность можно  представить,  только если
 иметь в виду, что лишь после долгого, глубокого раздумья, когда в его голове
 все уже было готово, Он приступал...
      Тут наконец шаги поравнялись с нами, и довольно-таки противный,  липкий
 голос приклеился к нашему разговору:
      - О, Вы говорите, должно быть, о господине Шмидте, прошу прощенья...
      Я  сердито  посмотрел  на  новую  попутчицу,  но  фрау  соседка  сильно
 смутилась:
      -  Хм, -  кашлянула  она, -  да...  то есть...  мы говорили  именно,  в
 определенном смысле...